نعم، معك (كيم يون جين).
ساعديني!
مرحباً؟
ساعديني!
مرحباً؟
جميع الهواتف لديها نظام تسجيل تلقائي.
حفظت التسجيل في هاتفك. ~ الحلقة الخامسة والعشرون ~
شكراً لك.
السيارة التي عُثر عليها في بحيرة (ناميانغجو) قبل 3 أيام
هي السيارة ذاتها التي تسببت بحادث قتل وقع في المنطقة قبل عام.
لم يُعثر على المزيد من الأدلة بعدما صدمت السيارة فتاة في السادسة من العمر وفرّت،
والذي تسبب بصعوبة في التحقيق.
تم اكتشاف الدليل الأكثر أهمية والذي هو السيارة.
لكن صاحبة السيارة (كيم)...
اختفت منذ يوم الحادث.
وبناءً على الأدلة المجموعة،
يُعتقد أنها انتحرت مباشرةً بعد الحادث.
ذكر ممثل للشرطة أنهم غير قادرون على جمع شهود أو تصريحات المشتبه بهم،
وأن ليس هناك خيار سوى إغلاق القضية.
معك (كيم يون جين).
أين أنت الآن؟ لدي شيء لأقوله لك.
ما الأمر؟
دعينا نتحدث شخصياً.
ساعديني!
لقد كان اتصالاً أجري من هاتف عمومي خارج (غيونغّي-دو).
ليس لدي أي معلومات أخرى،
لكن يبدو كصوت من بالنسبة لك؟
لست متأكدة.
إنني قادمة بعد تأكيد
ممتلكات أختي الذي عُثر عليها في السيارة.
هل أنت لست متأكدة إذا كان الشخص
الذي اتصل هو (كيم هيون جو)؟
أليس لديك هذا الاعتقاد؟ ليس وكأنه عُثر على الجثة.
الاعتقاد بأنها على قيد الحياة في مكان ما...
لقد كنت مصرّة على ذلك.
اكتُشفت السيارة
وهناك حديث عن شكوك بعملية انتحار.
تظنين أن شقيقتي اتصلت.
لماذا تصرّين على قول هذا لي؟
لا أصدق ذلك.
أنت على الأرجح لا تريدين تصديق ذلك.
يجب أن تكون على قيد الحياة
لكي تجديها وتجعلينها تتحمّل العواقب.
سأذهب الآن.
لقد قارب وقت رحلتي.
ما حصل لأختك ذلك اليوم...
أريد أن أعرفه أيضاً.
وما علاقة زوجي
باختفاء (كيم هيون جو).
لم تصدقيني عندما أخبرتك.
هل عثرت على نوع ما من الأدلة؟
قلت لي بألا أقول شيء دون دليل يدعمه.
لكن لماذا غيّرت رأيك فجأة؟
لأنه كما قلت،
لا يمكنني تجنب الأمر بخوف.
لن يخبّأ الأمر فقط لأنني أغلقت عيني.
الحقيقة بشأن زوجي.
مرحباً.
أنا (كيم اون يونغ)...
ولقد عدت.
من فضلك اهتم بي.
أيتها المدرّسة، دعينا نذهب إلى غرفتي.
نحن في وسط حل المسائل.
اذهبي.
سيكون هناك بعض الإشاعات لبعض الوقت.
فقط تحمّلها حتى لو كانت تضايق. من أجل (مين جون).
هل هذا يعقل؟
هل تظنين أن إعادة (كيم اون يونغ) يعقل؟
من بين جميع المدرّسين، لماذا (كيم اون يونغ)؟
لقد سامحتها على تزويرها لخلفيتها التعليمية.
لديها خبرة بالاهتمام بالأطفال في (كندا).
إنها مؤهلة للاهتمام بـ(مين جون).
إنني لا أتحدث عن مؤهلاتها كمدرّسة!
اخفض صوتك. ليس هناك فائدة.
كما ترى، أنا من سوف يتّخذ القرارات الآن.
هذا أفضل لك أيضاً.
أنا...
أريد حقاً البدء من جديد.
كما ترغبين أنت.
لمُجارات رغباتك وآرائك.
كنت سأحاول قصارى جهدي للبدء من جديد، لكن...
تظنين أنه يعقل أن تعيد (كيم اون يونغ) في هذا الوضع؟
لا تحاول من أجلي.
حاول من أجلك أنت.
هلّا نرى كم تحسّنت؟
نعم، أنا واثق من نفسي.
كيف هي؟
إنها صحيح، صحيح؟
مثير للإعجاب.
إذاً هلّا نحل المسألة التالية؟
أجل.
اعمل على هذه.
سأتحدث مع أمك بسرعة.
نعم.
هل تحاولين جعل زوجك يشعر بعدم الراحة وطرده؟
ألهذا أعدتني؟
أنت محقة.
أريد جعله يشعر بعدم الراحة.
لكي يدفعه عدم الارتياح ذلك...
للرغبة بالارتياح.
لكي يتمكن من التخلص من...
القصة التي يخفيها.
أريد أن أعطيه فرصته الأخيرة.
حتى لو كنت استعملك،
لا أظن أنك سوف تخسرين الكثير.
سوى العثور على شقيقتك أو فضح زوجي،
بعض النظر سوف تعثرين على الحقيقة.
إذا كان ذلك لا يعجبك،
لن أبقيك هنا بعد الآن.
حسناً.
لقد خسرت أنا.
لأن الأدلة التي تربطك باختفاء أختي
اختفت بالكامل.
(كيم اون يونغ)...
سقطت من السطح.
ماذا؟
قد تكون توفيت.
(كانغ هيون تشول).
أصغي إلي جيداً.
فقط فكر بإنقاذ ابنتك.
سأتولى أمر الباقي. اتفقنا؟
هل جاءت للعثور على ذلك؟
هل أنت مجنونة يا (كيم اون يونغ)؟ كيف تجرؤين على المجيء هنا؟
كيف يمكنك التصرف دون خوف للغاية؟ ماذا لو صرخت؟
ما هو هدفك؟ ما الذي قلته لأم (مين جون) لتعودِ؟
أنني لن أغادر حتى أجد أختي.
ألم تسمع أن (كيم هيون جو) انتحرت؟ لقد تأكدتِ من ممتلكاتها.
لم يؤكد ما إذا كانت تلك ممتلكاتها أو أدلة لمكيدة انتحار وهمية.
يا (كيم اون يونغ). هذا ليس بمكان يجب أن تكون فيه.
لذلك لماذا لا تغادر بهدوء؟
إذا كنت تريد منّي مغادرة هذا المنزل بأسرع وقت ممكن،
فأعثر على دليل واضح يثبت أن شقيقتي انتحرت
وأحضره لي.
لا تقلقي. توقعت على الأقل هذا القدر عندما عدت.
استشارة محامي طلاق؟
لقد استشرتهم أيضاً.
تلك المحامية عقلانية ورزينة. إنها جيدة جداً.
- هل تريدين الذهاب للحصول على استشارة بعد الظهر؟ - يا إلهي...
ألن يكون من الأفضل الاستعداد مقدّماً؟
نصائح طلاق منكما...
كان يجدر بنا فتح قلوبنا مثل هذا بشكل أبكر.
- يا إلهي، من هي تلك؟ - يا إلهي.
(ليسا)!
أيتها المعلّمة (كيم)، لم نراك منذ وقت طويل.
هل أنت بخير؟
أجل، بالتأكيد.
من اللطيف جداً رؤيتك مجدداً.
كيف حالكم؟
هل تهتمين بـ(مين جون) مجدداً؟
سأعود للعمل.
لقد كنتم جميعاً قلقون على المدرّسة (كيم) للغاية
والمدرّسة (كيم) قالت أنها تريد إلقي التحية، لذلك أحضرتها.
يا عزيزتي، لقد عانيت من وقت عصيب.
أنا بخير الآن.
لقد توقفت عن العمل من أجل دراسة (مين جون). لماذا لا تؤجلين العودة إلى العمل؟
لقد تعلقت بدراسة (مين جون)
لكن ذلك ليس السبب بالضبط لتوقفي عن العمل.
بعدما خسرت شقيقة (مين جون) في حادث في العام الماضي،
شعرت أنني بحاجة لفعل شيء للعيش
لذلك ركزت بعض الشيء على دراسة (مين جون).
لكن الآن...
سوف أتوقف عن الاختباء.
لهذا عملت بجد للغاية على دراسة (مين جون).
أتفهّم ذلك الشعور.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية.
كيف عشت وكل ذلك الألم بداخلك؟
نحن حتى لم نكن نعلم وعندما انتقلت هنا،
كان لدينا الكثير من سوء الفهم.
لكن بفضلكم جميعاً، تلقيت الكثير من المساعدة.
لدي موعد.
سأذهب الآن.
لا تقلقي، اذهبي.
سأغادر الآن.
هل كنت تعرفين عن عائلة (مين جون)؟
أجل.
يبدو وكأنهم لا يعانون من أي مشاكل.
هل هناك أي عائلة ليس لديها مشاكل؟
أنت بخير حقاً الآن، صحيح؟
سمعت أنك كنت قلقة جداً عليّ.
آسفة حقاً بشأن ما حصل ذلك اليوم.
ظننت أنك أرسلت تلك الصورة...
صورة؟
كان لدى أم (سو مين) سوء فهم.
إنه لا شيء.
لقد أسأت فهمك تماماً.
أنا آسفة أيضاً.
أعني... شعرت بالذنب والخجل، لذلك لابد أنني أفرغت غضبي عليك.
طالما كنت تعرفين أنها ليست أنا.
أخبريني إذا كنت تعانين من المزيد من المشاكل.
إنني منزعجة بعض الشيء، لكنني سوف أساعدك بكل ما استطعت.
أجل، سمعت أنك تبحثين عن شقيقتك.
أخبريني إذا كنت بحاجة للمساعدة. يمكننا على الأقل المساعدة في الاهتمام بـ(مين جون).
أجل.
شكراً لكم جميعاً.
سجل اتصال (كانغ هيون تشول).
لابد أنه تحدث عموماً مع المستشفى وراعية ابنته
لكن هناك رقم واحد تحدث معه كثيراً ابتداءً من الأسبوع الذي يسبق حادث (كيم اون يونغ).
[ 010-8613-9702 ]
هو حتى تحدث معه قبل ساعة من القبض عليه. هل تحققت من صاحب الرقم؟
- لا يمكنني العثور عليه. - ماذا؟
تحققت من كل شيء مع مقدم الخدمة
لكن ليس هناك صاحب للرقم.
إذا كان هاتف مسبق الدفع، سيكون هناك على الأقل صاحب صيني للرقم
لكن لا يظهر حتى أي اسم!
مقدم الخدمة لم يكن يعلم ما حصل أيضاً. إنه هاتف شبح.
لذلك لا يمكن تتبعه أيضاً.
- ماذا عن هاتف (كانغ هيون تشول)؟ - لا يمكنني العثور عليه.
ممرضة ابنته قالت
أن امرأة جاءت بعد وفاة (كانغ هيون تشول)
وتحققت من جميع ممتلكاته المتروكة في الغرفة.
هل يمكن أن تكون تلك المرأة أخذته؟
قالت أنها لا تبدو كفرد من العائلة.
سوف أتحقق من ذلك.
شكراً لك.
سأفعل كل شيء لك يا زميلي.
أنا من كان عليه تلقي العقاب.
أنسى الأمر يا رجل. اذهب.
اتصل بي.
نعم.
ما هذا؟
ذلك اليوم في مركز الشرطة،
أخبرني (كانغ هيون تشول) عن موقع هاتفه.
كان هنا شيء يجب أن أتحقق منه.
أعتقد أنه...
قد يتوجب منّي طلب أمر صعب منك.
هناك...
بعض تسجيلات مكالمات في ذلك الهاتف.
في الصباح المبكر لذلك اليوم،
زوجي لم يكن في المنزل لعدة ساعات. ذلك...
قد لا يكون لعلاقة بوفاة (كانغ هيون تشول)
لكن أنظر في الأمر أولاً.
أتمنى ألا يكون كذلك، لكن...
إذا ما كنت أفكر به صحيح،
فرجاءً...
أوقفه.
سوف أغادر الآن.
متى سوف تخلون الموقع؟
بعد بضعة أيام أخرى من البحث عن طريق الغطس.
سوف أؤجل الإعلان عن إغلاق القضية بعض الشيء.
- قدّم التقرير حلما يكتمل. - حاضر.
نعم، معك (هان جاي يول).
مرحباً! أنا من فريق التحرير لمجلة (هابي لايف).
أنا الصحفيّة التي قابلت الطبيبة (كيم يون جين) في العام الماضي.
ما الأمر؟
مقابلتنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي تفعله في المنزل في هذا الوقت؟
لا أظن أن ذلك سؤال يجدر بك سؤاله حالياً.
في ماذا فتشت؟
ظننت أن ممتلكاتي قد تكون هنا.
لذلك فتشت.
انظري هنا يا (كيم اون يونغ).
سوى كانت ممتلكات أو أشخاص،
أنا من النوع الذي يبحث عن المفقود.
ألا تعرفين أنها...
جريمة أن تدخل المنزل الفارغ لشخص آخر دون إذنهم؟
لقد أعطيتها أنا الإذن.
مكتبك.
أنا طلبت منها أن تلقي نظرة.
لإزالة الشكوك،
ليس هناك طريقة أفضل من التأكيد إلا بعينيك.
حسناً،
هل تأكد؟
أجل.
ظنّي كان خاطئاً.
[ إصلاح المعلومات ]
هل اتصلت بك المجلّة؟
فقط أعلم أنني قلت أنني لن أقوم بالمقابلة.
لماذا لا؟
في هذا الوضع،
تريد أن تلتقط الصور بوجه مبتسم؟
من أختلق هذا الوضع؟
هذا الوضع الذي لا يصدق الذي بسبب عودة (كيم اون يونغ). هل أختلقته أنا؟
لقد اختلقت أسوء وضع ممكن لأنك طلبت منّي ألا أقوم بأي شيء.
لماذا تفعلين هذا؟ لمَ لا تسألينني بوضوح وحسب؟
إذا سألتك بوضوح، فهل سوف تجيبني مباشرةً؟
إنها المجلة التي أجرت لقاء معك العام الماضي.
ليس هناك سبب لكيلا نقوم بذلك.
هل هو خطئي...
أن الأمور أصبحت أصعب؟
لقد توقعت الأمر.
بما أنني هنا، ظننت أنه يجدر بي إلقاء نظرة.
لم أتمكن من الجلوس وعدم فعل شيء.
إذاً...
هل عثرت على أي شيء؟
قلت لك.
ملف فيديو سُرق منّي في الفندق.
بعد كل السحب أثناء محاولة سرقة الحقيبة،
يمكن لوحدة الذاكرة الفلاشية أن تكون أتلفت.
- سوف أنظر في الأمر. - كلا، سأفعل ذلك أنا.
لقد وافقنا على إيجاد أختي معاً.
لكننا لا نستطيع الوثوق ببعض حتى.
على الرغم من أننا نشعر بشكل مختلف،
كلانا لدينا هدف واضح.
إنني بحاجة للذهاب إلى المستشفى بعد الظهر.
اهتمي بـ(مين جون).
إذا كنت تملكين الوقت...
هل تريدين الذهاب معاً؟
لتأكّد من أنها كانت وحدة الذاكرة الفلاشية التي لدي.
أنا متأكدة من أنك تشعرين بالفضول للغاية.
~ الحلقة السادسة والعشرون ~
سكرتيرة؟
أجل، رئيسي قال لي أنه تركها هنا وطلب منّي أخذها.
عندما اتصل بالأمس، قلت له أن ذلك سوف يستغرق حوالي يومين.
وحدة الذاكرة الفلاشية كانت متلفة سابقاً
والتلف كان شديداً بسبب الصدمة الخارجية.
الـ(لان) الفلاشية تحتاج أيضاً أن تفكك. أظن أن ذلك سوف يستغرق يومين أو ثلاث إضافيين.
هل يمكننا إلقاء نظر على وحدة الذاكرة الفلاشية؟
أجل.
الشخص الذي كان يعيش في شقة 801 كان يخشى أن يتمّ اتهامهم بحادث صدم وهرب.
لذلك تركوه عندما انتقلوا.
هل يمكنك أن تتصل بي أولاً حالما يُصلح؟
من فضلك.
حاضر، سأفعل ذلك.
إذاً لقد كنت محقة.
أتفهّم أنك تريدين ملاحقته في هذه اللحظة.
لكن رجاءً أجّلي ذلك حتى يؤكد الملف.
سأفعل ذلك.
إنني لست أفعل هذا لمجرد استرجاع ملف فيديو واحد.
لذلك أتضح أنه لم يكن زوجي من يخون، بل زوجها.
حسناً...
ظننت أن زوجي كان يخونني وحصلت على استشارة هنا.
هي تعرف كل شيء تقريباً.
إذاً ما الذي تريدينه؟
طلاق فوري.
لقد خانني. لذلك إذا طلبت الأمر، فعليه أن يطلقني، صحيح؟
ذلك صحيح.
لكن إذا كنت ترغبين بتسوية تقسيم الأصول أو حقوق حضانة الأطفال، فذلك لن يكون سهلاً.
طبعاً، سوف أربي الطفلة.
لست بحاجة لأصول.
عزيزتي! ما الذي تقولينه؟
زوجها يؤجر العقارات، لذلك لديه الكثير من الأصول.
استراتيجية لتحويل الأصول إلى الزوجة بأكبر قدر ممكن...
لست بحاجة لمال ذلك الرجل.
سوف أربي (تشاي رين) لوحدي.
لا يمكنك التصرّف بعاطفية هكذا.
الزواج قد يحصل بسبب خيال،
لكن ليس الطلاق. عليك أن تكون واقعيّة.
أود أن أوصيك بالشروع في الطلاق
بعد أن تقومِ على الأقل بوضع إستراتيجية واقعية ومحددة
لحياة الأم والابنة.
هل هي ليست في المنزل؟
ماذا في الداخل؟
[ شهادات جائزة مطبوعة - الصف 2 ]
ما هذا كله؟
[ جائزة ]
لماذا صنعت هذا؟
أنت...
يا والد (سونغ هون).
ما هذا كله؟
هذا...
(سونغ هون) سوف يتلقى هذه الجوائز على أي حال،
لذلك أردت أن أريها لـ(سونغ هون) مقدماً ولدفعه.
(سونغ هون) في الصف الثانية الآن، لكن جوائز للصف السادس أيضاً؟
هل تتوقعين منّي أن أصدّق هذا؟
ذلك صحيح!
عزيزي (سونغ هون) يحسن الصنع الآن
لكنه بحاجة لأن يجتهد أكثر.
إنها من أجل التحفيز البصري.
التحفيز.
حقاً؟
طبعاً. ألا تثق بي؟
لقد عملت بجد للغاية من أجل دراسة (سونغ هون).
وذلك ليس كل شيء.
لقد كنت أنقع دجاجة كورية في أعشاب طبيّة من أجلك.
ليس لديك أدنى فكرة.
أسرع واغسل يديك.
هل حان الوقت لكي يعود (سونغ هون) إلى المنزل؟
قلت دعينا نصعد معاً. من قد يرانا معاً في هذا الوقت من اليوم...
من أنت؟
نعم، توصيل.
يمكنني ترك هذا هنا، صحيح؟
- أجل، شكراً لك. - وداعاً.
أي نوع من عمّال التوصيل يدخلون بكلمة سر الباب؟
من أنت؟ من أنت أيها الشقي؟
- لماذا تفعل هذا؟ ضغط دمك... - دعيني.
أنا آسف أيها العجوز!
- هو رجل التوصيل... - دعيني!
لقد كنت تخدعينني!
بإحضار شقي شاب إلى المنزل!
هذا كله أكاذيب أيضاً، صحيح؟
كيف يمكنك خيانتي هكذا؟
لا أريد رؤية هذه الأشياء حتى!
يا والد (سونغ هون)!
ما هذا كله؟ كلها أكاذيب!
يا والد (سونغ هون)! يا إلهي!
[ جناح الطوارئ ]
لا أريد حتى رؤيتك!
غادري هيا!
أنت الوحيد الذي أحبه!
لا أريد سماع ذلك!
اذهبي وانتقلي من المنزل مباشرةً!
عزيزي، يا والد (سونغ هون).
من هو عزيزك ومن هو والد (سونغ هون)؟
أنا؟
أحضري لي اختبار الحمض النووي للأبوة لـ(سونغ هون).
ماذا؟
لقد جئت! عزيزتي. يا إلهي.
لأي درجة أنت مريض لكي تستدعي كلا المرأتين؟
صحيح، غادري.
غادري. غادري. غادري. غادري!
غادري!
أولاً املأ هذا.
[ نموذج الإخطار بالطلاق (حقوق حضانة الوالدين) ]
يا أم (تشاي رين)! (جي اي)!
آسف على كل شيء.
لماذا؟
لماذا لا تدعم ابنك الذكي
وتعيش حياة سعيدة حتى بعد رؤية جوائزه التي تزداد عدداً!
(جي اي)! (جي اي)!
سيدي! لا يمكنك التحرك هكذا.
دعيني! عليّ الذهاب وإيقاف عزيزتي (جي اي)!
من الأهم التحكم بضغط دمك أولاً.
الطبيب طلب أن نجري بعض التحاليل بينما أنت هنا.
رجاءً ارتاح!
تحاليل من أجل ماذا؟
الاستقرار.
الاستقرار هو الأهم حالياً.
لقد بلغت الحد الأقصى لقرض الأوراق المالية للرهن العقاري.
تعاقدت لمدة سبع سنوات مع تأجيل لمدة ثلاث سنوات.
لماذا لا نتخلّص من شقتي المكتبيّة أولاً
وندفع بمبلغ التأمين ذلك...
السداد بسرعة ليس الأمر صائب لنقوم به. هناك عقوبة للسداد المبكر.
ما هي النسبة للسداد المبكر؟
0.7%.
زوجتي كانت أمينة صندوق المصرف سابقاً.
فهمت.
هل يمكنك التحقق والنظر إذا كان هناك أي قروض أخرى تحت اسم زوجي؟
ليس هناك حقاً.
قلت أن هذا كل شيء.
- (هوا سوك)! - لقد أخفتني!
- يوم طويل مجدداً، صحيح؟ - أجل.
بعت التمويل طوال اليوم لمراجعة أداء موظفي العقود.
رسغاي وظهري وحتى ظهري يؤلمانني.
تريدين أن تستقيلِ، صحيح؟
أجل...
أريد البقاء في المنزل
لكننا لا نستطيع تربية عزيزي (جي هو) بدخل واحد.
استقيلي.
سوف أتولى أمر كل شيء.
تفضلي!
(هوا سوك)، استقيلي من عملك و...
فقط شاهدي المال يزهر في المنزل.
ما الذي تقوله يا عزيزي؟
كان هناك بعض الأسهم الأجنبية التي جازفتُ وخبأتها لمدة 3 سنوات.
لقد ارتفع سعر البيع أكثر من 20 ضعف قيمتها!
ليس عليك أن تكون أم عاملة بعد الآن!
حقاً؟
أحسنت صنعاً يا عزيزي!
إذا أصبحت ربة منزل، فسوف أربي (جي هو) جيداً للغاية يا عزيزي!
لحسن الحظ، ليس هناك أي سجل عن قروض أخرى.
نعم، فهمت.
أرأيت؟
قلت لك أنني لم آخذ أي قروض أخرى من هذا المصرف.
لقد كنت جشع للغاية.
ما كان يجب أن أتهوّر وأحصل على قروض.
ما فائدة الندم على قرارات سابقة؟
الأهم هي الاستراتيجية.
ليس لدينا خيار سواء تسجيل زواجنا مجدداً والعودة معاً، صحيح؟
سوف أنتقل بسرعة من الشقة أولاً...
للوقت الراهن، أبقى على تأهّب وانتظر.
القرض العقاري مع قرض الجهة الخارجية أيضاً...
لإيقاف ذلك، ليس لدينا خيار آخر سواء بيع المنزل يا (هوا سوك).
دعينا نعود معاً بسرعة وننتقل إلى مكان آخر...
ألم تسمعني؟ أبقى على تأهّب.
انتظر الحل.
[ حديقة الدفن الطبيعي ]
حديقة الدفن الطبيعي.
في وقت وفاة (كانغ هيون تشول)،
تم اكتشاف هذه النشرة أيضاً.
تحدثنا عن الدفن عندما جاء تلك الليلة.
لقد كانت طفلة لذلك اقترحت حديقة دفن.
سأل عن الموقع والسعر.
قال أنه بحاجة لإرسالها إلى مكان جميل.
هل قال أي شيء على وجه الخصوص؟
قال أنه بحاجة لإجراء مكالمة، لذلك أعرته هاتفي.
هل لي التحقق من الأرقام الصادرة؟
هل سمعت المحادث بالصدفة؟
كلا، لم أسمعها. كنت في الخارج أدخّن.
حسناً، شكراً لك على التحدث معي.
[ 010-8613-9702 ]
لكن لا يظهر حتى أي اسم! [ 010 - 8613-9702 ]
مقدم الخدمة لم يكن يعلم ما حصل أيضاً.
إنه هاتف شبح.
لذلك لا يمكن تتبعه أيضاً.
[ هان جاي يول ]
[ المكالمات الأخيرة ] [ 010-6457-0173 و 033-036-5264 ]
[ ستؤدي إعدادات المصنع إلى حذف جميع البيانات. ] [ ستعيد ضبط هاتفك؟ ]
دليل أن القائد لديه ذلك الهاتف. [ إعدادات المصنع ]
دليل أنه قبل وبعد وفاة (كانغ هوين تشول)،
القائد كان في مستشفى (تشونغتشون).
(هان جاي يول)، أيها الوغد!
لقد فعلت كل شيء!
فعلت كل ما طلبته منّي!
لماذا كان على ابنتي الموت؟
(تشي يول).
أرسل لي رقم لوحة سيارة القائد.
في تاريخ 22...
جميع السيارات الزائرة.
ليس هناك سجل بالسيارة التي ذكرتها.
رجاءً تحقق من السيارة ذاتها في اليوم التالي.
لا يوجد سجل للدخول.
يبدو أن السيارة التي تبحث عنها لم تدخل موقف السيارات.
فهمت.
[ مستشفى (تشونتشون هوبان) العام ]
[ موقف السيارات ]
إنني أبحث عن سيارة مرّت في هذه المنطقة قبل بعض أيام.
هل لي أن أحصل على تسجيل كاميرات مراقبة المدخل؟
نعم، شكراً. [ كاميرات المراقبة - مجمعات تجارية ]
اعتبري هذه آخر مرة
ورجاءً قابليني
لمرة واحدة.
هنا!
شكراً لك...
على مجيئك.
ما الذي تريد قوله؟
آسف يا أم (سو مين).
على ماذا؟
الصور...
أنا من أرسلها.
(يو جين هي) قالت أنها أرسلت تلك الصور...
[ عليك الحذر يا سيدتي ]
الشخص الذي ارسل الصور إلى والد (سو مين)...
كان أنت، صحيح؟
ماذا؟
لم ارسل أي شيء له!
إذاً...
الصور التي في هاتف زوجي.
كان ذلك فعلتك أيها المدرّب (مين)؟
كيف يمكنك؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟
قلت أن المدرّسة (كيم) أرسلتها على الأرجح.
وطلبت منك حتى التحقيق!
لكن لماذا؟
لماذا فعلت ذلك لي؟
هل يمكن أن يكون ذلك...
من أجل مال التحقيق؟
- فعلت هذا من أجل المال؟ - أنا...
أردت الاستمرار في مقابلتك.
في الحديقة عندما قلت ألا نقابل بعض،
شعرت بالانزعاج للغاية.
وفي تلك اللحظة،
أرسلتها إلى زوجك أيضاً فقط.
في البداية، كان دافعي...
الحصول على النقود بأموال التحقيق.
لكن بعدما قابلتك كل يوم،
أحببت رؤية وجهك وحسب.
عندما اكتشفت أنك تعانين من مشاكل مع زوجك،
شعرت بالحزن،
والأسف تجاهك.
على الأقل لو لقليل،
أردتك أن تنسي متاعبك.
لم أتخيّل أبداً أنك قد تفعل ذلك
وضحك وبكيت أمامك كالحمقاء.
لقد كنت حمقاء.
آسف حقاً لكن...
إنني حقاً لست آسف إطلاقاً.
بينما كنت بجانبك،
كنت سعيداً.
أنت هكذا.
أياً كان من معك، فإنك تعطينه الدفئ
وتجعلينه سعيداً.
من الآن وصاعداً،
أتمنى...
أن تكون سعيدة أيضاً.
لا تندمي بعد تركه.
ما الذي تعنيه بذلك؟
انتظري للحظة واحدة.
يا أم (سو مين)؟
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا عنك؟
أنا...
حسناً،
أنا هنا لأن ذلك الشقي المدرّب (مين) طلب منّي المجيء.
طلبكم جاهز.
أنا أيضاً جئت لأن المدرّب (مين) طلب منّي ذلك.
ذلك الشقي يتدخّل في ما لا يعنيه.
بشأن المرة الماضية،
آسف على التصرّف بتفاهة.
♫ إنني بالقرب منك ♫
♫ سأنظر إليك ♫
♫ في ذلك الطريق البعيد الذي سرنا عليه ♫
♫ لا تنسي أنني واقف بجوارك ♫
تناولي الدواء الموصوف وتعالي بعد أسبوع.
نعم، شكراً لك.
وداعاً.
معك (كيم يون جين).
هل يمكن تحوّل الاتصالات المكتبة...
إلى هاتفي الخلوي؟
فقط خلال ساعات الفراغ.
نعم.
من فضلكم افعلوا ذلك.
نعم.
يجب أن تكونوا تلقيتم سابقاً جدول البنود الرئيسية
لاجتماع مجلس الإدارة الأسبوع القادم.
بشكل غير رسمي، أخطط لإضافة بند في الجدول.
بشأن استقالت المديرة التنفيذية (كيم يون جين)...
التي عادة مؤخراً.
هل الإشاعات حقيقية؟
سمعت أنها تسببت بمشكلة في حفل الذكرى السنوية بسبب اضطراباتها النفسية.
كان هناك الكثير من الكلام مؤخراً عندما فقدت وعيها في المستشفى أيضاً.
هذا تشخيصي ورأيي الموضوعي كطبيبتها.
[ السجل الطبي ]
[ قلق شديدة، اضطراب ما بعد الصدمة ]
إذا كان هذا هو التشخيص،
فأنا قلق بشأن ما إذا كانت ستتمكن من
أداء واجباتها كمديرة تنفيذية أو طبيبة.
صدمتها مرتبطة بمريضة...
لذلك من المستحيل ألا يتأثر عملها.
قبل أن تكون الطبيبة (كيم) المديرة التنفيذية، فإنها عائلتي أولاً.
حتى وقت اجتماع مجلس الإدارة،
رجاءً كونوا حذرين...
ألا تنتشر إشاعات بشأن الاستقالة في المستشفى.
لقد جهزنا كل شيء.
الأمر في عاتقك الآن.
فتشي حتى اجتماع مجلس الإدارة.
لا تقلقي أيتها الرئيسة.
حسناً، اعملي بجد.
نعم يا (جو هي). ما الأمر؟
ماذا؟
طلاق؟
هل أنت متأكدة؟
حسناً، فهمت.
لقد عدت؟
مرحباً، لم أراك منذ مدة.
تتذكرينني، صحيح؟ أنا الصحفية (لي سو جين) من مجلة (هابي لايف).
نعم، ما الذي أحضرك هنا؟
إننا سوف نجري سلسلة مقابلات مع أزواج، ونرغب في كتابة مقالة خاصة عنكما.
لقد جئنا لنقابلكم شخصياً ونحاول مطابقة جداولنا.
قالوا أنهم أرادوا التحدث معك.
أظن أن ذلك سيكون صعباً. قلت لكم قبل بعض أيام على الهاتف أيضاً.
لكنهم جاؤوا كل هذه المسافة. دعينا نحدد وقتاً.
إنها الشخص الذي قابلك في العام الماضي أيضاً.
أنا آسفة.
لست في وضع مناسب لكي أُقابل حالياً.
زوجتي مشغولة جداً مؤخراً.
- انتظروا للحظة واحد. - أجل.
لكنهم جاؤوا كل هذه المسافة. هذا غير لائق.
قلت بأنني لن أفعل هذا.
قلت أنه ليس هناك سبب ألا تفعل.
لأي حد تحاول الوصول؟
أنت حقاً لا تفهم؟
عندما غادرت دون قول أي كلمة خلال حفل مدرسة (مين جون)...
حسناً.
سأسألك بوضوح.
سبب دفع (كانغ هيون تشول) لـ(كيم اون يونغ) من أعلى ذلك الفندق...
هل طلبت منه ذلك؟
سألتك بوضوح.
أجبني بوضوح أيضاً.
هناك ناس في الخارج.
بعدما يغادرون،
حينها أسأليني مجدداً.
قلت لك ألا تفعل أي شيء!
لذلك لا تفعل أي شيء وأبقى في مكانك وحسب!
ما الذي أحضركم هنا؟
أنا صحفية من مجلة (هابي لايف).
جئت لمقابلة القائد وزوجته،
لكن أظن أنه سيتوجب منّا المجيء في وقت آخر.
لكنهم جئتم كل هذه المسافة. لماذا ستغادرون وحسب؟
حسناً...
على الأقل من أجل (مين جون)، لا تفعل أي شيء!
كيف سوف تتحمّل العواقب؟
رجاءً أخبريهم أننا سوف نتواصل معهم في المرة القادمة.
نعم، أنا آسفة.
أستأذنك إذاً.
[ نموذج الإخطار بالطلاق (حقوق حضانة الوالدين) ]
أليس هذا ما أردت؟
عدم فعل أي شيء وعدم قول أي شيء.
وجعل (كيم اون يونغ) تفعل ما يحلو لها في منزلي.
إذا كان هذا ما أردته جوهرياً،
فسوف أتخلى عن كل شيء.
[ نموذج الإخطار بالطلاق (حقوق حضانة الوالدين) ]
لقد حاولت.
على الأقل من أجل (مين جون)،
حاولت فعل ما تريدينه.
لكن الآن لا أعرف ما يجب أن أفعله غير ذلك.
سوى نعثر على (كيم هيون جو) أو لا، إذا كان الطلاق ما تريدينه،
فليس هناك داعي لإضاعة الوقت.
- الأمر متعب وحسب. - كيف تجرؤ على الهرب لوحدك؟
لم يُحل أي شيء.
كيف تجرؤ على الهرب لوحدك؟
- حماتي! - كل هذا بسبب مسألة تافهة؟
لكم سوف تستنزفين طاقته بسبب شيء من الماضي؟
غادري، هذا أمر بيننا نحن!
تبدو متوترة، لكنني لم أعلم أنها بهذا السوء!
- ما الذي تفعلينه وهناك ناس في الخارج؟! - مسألة تافهة؟
أجل، مسألة تافهة!
نعم!
أتمنى لو كانت مجرد مسألة تافهة! لكنها ليست كذلك!
لأنه بسبب هذا المسألة التافهة، توفيت ابنتي!
ابنتك؟ هل (مين جي) فقط ابنتك؟
ألا ترين زوجك؟
ابنة (جاي يول)، حفيدتي، وشقيقة (مين جون)!
تظنين أنك الوحيدة فقط التي تعاني. أنت الوحيدة التي لديها مشاعر؟
لماذا لا تفكرين بالأشخاص الذين حولك؟ لا عجب أن الناس يقولون هذه الأمور عنك!
وما الذي يقولونه بالضبط يا حماتي؟!
لنحدث لاحقاً.
بسبب تصرفاتك...
الناس يقولون أنك فقدت عقلك!
رجاءً توقفي!
سوف أفقد عقلي في هذا الوضع أيضاً!
لماذا أنت واقفة هنا تسمعين لهذا؟
(كيم اون يونغ)! ما الذي تفعلينه حالياً؟
كان يجب أن أسحبها خارجاً ذلك اليوم تماماً كما فعلت اليوم.
متى كان ذلك؟
عندما اكتشفت أن أختي تعمل في حانة مضيفات لإعالة تعليمي.
أردت الدخول وسحب أختي خارجاً...
لكنني لم أستطع.
الدخول...
ورؤية نسخة من أختي لم أرها من قبل.
لقد كنت خائفة من ذلك.
لابد أنك تشعرين بالسوء تجاه أختك.
لذلك بحثت عنها دون جدوى.
لكن...
لماذا كنت سوف تغادرين وحسب؟
بسبب ذلك الخوف.
أنت تعلمين،
هذا الجزء...
أنا...
أنا حقاً أشعر بالسوء بشأن هذا.
لكن أختي...
واعدت زوجك لمدة طويلة.
من كان الأخت التي كنت أعرفها؟
أكثر من الاستياء منها أو كرهها،
لقد كنت...
غاضبة جداً من نفسي.
لا يمكنك أبداً معرفة...
كيف يشعر الشخص الآخر.
حتى زوج...
عشت معه لعشر سنوات.
بالنسبة لشخص خانها زوجها...
أنت هادئة جداً.
عندما كنت صغيرة، عانت أمي من وقت عصيب...
بعدما توفية خالتي فجأة في حادث،
أمي كادت أن تفقد عقلها.
لهذا أنا...
لم أرد إظهار ذلك.
بعد أن خسرت (مين جي)،
حاولت ألا أنهار.
يجب أن يعرف الناس كيف يصبحوا شعثاء بعض الشيء.
ما لا أريد الاعتراف به...
ومواجهة...
أتجاهله وحسب.
أغلقت عيني...
وسددت أذناي بسبب الخوف.
إذا لم أتمكن من رؤية ذلك،
أو سماع ذلك،
ظننت أن ذلك كان الكمال.
والآن ذلك الكمال...
ينهار بشكل شنيع.
[ 010-2181-2992 ]
نعم؟
معك (كيم هيون جو).
ساعديني.
أين...
أنت؟
أختي؟
لا أعرف أي هو هذا المكان.
مرحباً؟
أختي؟
♫ غرفة باردة، ظهر جليدي ♫